TvCenter زيرنويس اين سريال تقديم به تمامي بچه هاي گل سايت .به خصوص ايمان عزيز که در حق من برادري ها کرده است
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama مترجم و ويراستار : آرين
باورنکردنیه نگاه کنش
...هیچ شهری مثل این شهر
.توی دنیا نیست .هیچوقت نبوده
جوری رفتار میکنی که انگار قبلا .اینجا نبودی
.من اغلب مواقع اینجا نیستم .مشکل همینجاست
میتونی تصور کنی این شهر چقدر زیر بارون خوشگل میشه؟
...این شهر رو توی سال 1920 تصور کن ...پاریس، در سال 1920
.توی بارون، به همراه هنرمندا و نویسنده ها
چرا همه شهر ها باید زیر بارون باشن؟
مگه خیس شدن چه چیز خوبی داره؟
منظورم اینه که میتونی خودمون رو تصور کنی که بعد از ازدواجمون بیاییم و اینجا زندگی کنیم؟
اوه خدایا، نه. من نمیتونم خارج از .ایالات متحده زندگی کنم
...میدونی، اگه میشد من اینجا بمونم و مشغول رمان نوشتن بشم
و دیگه تو بند اون همه فیلم نامه نباشم
دارم بهت میگم، من خونه توی بورلی هیلز، استخر و همه چیز رو .توی رده ی دوم میذاشتم (بورلی هیلز : یکی از اعیانی ترین مناطق ایالات متحده)
...اما ببین، اینجا جاییه که "مونه" زندگی و نقاشی کرده (مونه : نقاش معروف و معاصر فرانسه)
!جایی که فقط 30 دقیقه با شهر فاصله داره
.تصور کن دو نفریمون اینجا زندگی کنیم ...میتونیم اینکارو بکنیم، منظورم اینه که اگه کار کتابم درست بشه
.تو عاشق چیزای فانتزی هستی
.من عاشق تو هستم
ما باید برگردیم به شهر. امروز من برای ناهار با مادرپدرم قرار دارم
.بریم ملاقاتشون بکنیم
.اینم از گردگشرای ما
اگه فقط یک بار دیگه سراغمون به یکی از ...این بلوار های "فریبنده" بیوفته،باور کنین
عجب شهری! میتونم احساس کنم دارم اینجا زندگی میکنم .من احساس میکنم پاریسی ها منو تحت تاثیر قرار دادن
من توی خیابونها راه میرم ...درحالیکه یک نون باگت زیربغلمه
...میرم "کافه د فلور" و چیزای جدید تری در مورد کتابم به ذهنم میرسه
همینگوی چی در مورد این شهر میگفت؟ "مثل یک جشن سیار میمونه" (همینگوی : نویسنده معروف امریکایی)
.با این ترافیک هیچ چیزی حرکت نمیکنه
.به سلامتی ماجراجویی جدید تجاری "جان" در اینجا
.به سلامتی - .به سلامتی -
.تبریک میگم - .ممنون -
.خب، میخوام صادقانه صحبت کنم ...من خیلی از این قضیه
همکاری بین امریکا و شرکت فرانسوی خوشحالم اما
.از طرف دیگه اینه که من زیاد فرانسه دوست نیستم
.جان از سیاست اونا متنفره
به خصوص که اونا هیچوقت .با ایالات متحده دوست نبودن
...به هر حال شما نمیتونید اونا رو برای
همراهی نکردن ما(امریکا) برای حمله کردن به عراق .سرزنش کنین
.خواهش میکنم دوباره شروع نکنین
عزیزم... خوبه که من و پدرت باهمدیگه مخالفت داشته باشیم
.معنی دموکراسی یعنی همین ...پدرت از حرف ها و ایده های حزب جمهوری خواه دفاع میکنه
...و من هم فکر میکنم که اینکار یک دیوانگی محضه اما
...خیلی خب، خیلی خب
نه، نه، معنیش این نیست که ما به اعتقادات همدیگه احترام نمیذاریم، درست میگم؟
میشه حالا در مورد عروسی صحبت کنیم؟
.بله، لطفا، بیاید همینکارو بکنیم
اینز؟ - پائول؟ کارول؟ -
اوه خدای من! اینجا چکار میکنین؟ .خوشحال شدم دیدمتون
پائول و کارول بیتس، اینا مادر و پدرم هستن
.خوشوقتم
.و البته که "گیل" رو میشناسید
خب... آم... نگفته بودید که میاید اینجا؟
نه، به صورت ناگهانی به پاول زنگ زدن و برای یک کنفرانس .توی "سوربون" ازش دعوت کردن
.سوربون
!چقدر خوب
پدر یک سفر کاری به اینجا داشت و ما هم تصمیم گرفتیم .باهاشون بیاییم
.خیلی عالیه، میتونیم باهمدیگه وقتمون رو سپری کنیم
...خب، ما یه سری تعهدات داریم، اما مطمئنم که
چی؟
هی، برای فردا برنامه اتون چیه؟ ."ما داریم میری "ورسای (کاخ های ورسای که به عنوان بزرگترین کاخ سلطنتی دنیا شناخته میشود)
.اوه من برای دیدن ورسای دارم می میرم
"اما فکر میکنم فردا برای ناهار باید بریم "برازیری لیپ (یک رستوران معروف فرانسوی با محیطی کلاسیک و آروم)
...اوه نه - ...آره، آره، من دیگه کاراشو کردم -
من یک پروفسور داشتم که اونجا غذا میخورده و "جیمز جویس" رو دیده (جیمز جویس : نویسنده ایرلندی با رمان هایی نوین و زیبا)
یکجورایی حدودا یک میلیون سال پیش اما .به نظر میرسه که اون موقع "جویس" داشته گوشت و فرانکفورتر میخورده (فرانکفورتر:سوسیسی که در فرانکفورت درست میشه)
این آخر داستان بود؟
.نه این داستان نیست بیشتر یه چیزی تو مایه های جزئیاته
.ما عاشق اینیم که بریم ورسای - .چه خوب -
امیدوارم فردا توی ورسای ضداجتماعی .بازی درنیاری
آخه من کی ضداجتماع بودم؟
اوه بیخیال، تو... کاملا مشخص بود که .نمیخوای بیای
.خب منظورم اینه که اونا دوستای تو هستن
.و مشخصه که من به اندازه تو زیاد باهاشون حال نمیکنم
!اون خیلی باهوشه ...میدونی من توی کالج به اون(پائول) علاقه داشتم
.و کارول هم خیلی زرنگ بازی در آورد - .اون یکجورایی فقط شبیه باهوش هاست -
گیل، من فکر نمیکنم اگه یک آدم فقط شبیه باهوش ها باشه بتونه توی .سوربون سخنرانی بکنه
.باید کتابت رو بهش بدی تا بخونه
بیخیال... چرا؟
...شاید بهت توی نوشتن کتابت راهکار ارائه بده
و بهت نشون بده که چرا این همه .دردسر و مشکلات داری
من دردسر و مشکلات رو برای این دارم که توی هالیوود ...یک نویسنده ی ضعیف هستم
که هیچوقت تا الان بهم یک متن .درست و حسابی ندادن تا شانسم رو امتحان کنم
.گیل، عزیزم، فقط یک چیزی رو بهم قول بده
اگر این کتابت نتونست موفق بشه ...دیگه بیخیال اینکار میشی
.و برمیگردی سر شغلی که تو انجامش بهترینی
...منظورم اینه که استودیو خیلی خاطرخواهته، تو رو میخوان
واقعا میخوای همه اینارو بیخیال بشی و برای کتابت تقلا بکنی؟
چرا...باید...همچین...کاری...بکنی؟
من میدونم که "لویی" دربارش رو در سال 1682 به اینجا منتقل کرده (لویی : پادشاه مقتدر فرانسه)
و درواقع، اینجا تماما مرداب بود واگه اشتباه نکنم ...به زبان فرانسوی قدیمی
.ورسای به معنی "جاییکه علف های هرز رشد میکنه" هستش
واقعا؟
...بخش وسطی در اینجا
.یک استیل کلاسیک فرانسوی در دوران اوجش هست
..."فکر کنم کاری از "لویی واو - .بله -
.منزارد و چارلز براون باشه (معماران فرانسوی)
.دقیقا
من میتونم به یک خونه تابستونی مثل این عادت بکنم
.البته - .منم همینطور -
فقط یادتون باشه اون زمان فقط اونا وان حموم داشتن و من از .اون آدمایی هستم که فقط از دوش استفاده میکنم
شما دوتا بعد از اینکه ازدواج کردید کجا زندگی میکنین؟
.مالیبو... ما داریم به شهر مالیبو فکر میکنیم - ...من بیشتر یک خونه چوبی کوچیک -
...توی پاریس با یک سقف شیشه ای بزرگ رو پیشنهاد میدم اما
.اون وقت ممکنه بیماری سل بگیری - .دقیقا. ممنون -
خب میدونی، مشکل اینجاست که اون کاملا مطمئن نیست که میتونه .یک رمان بنویسه
واقعا؟
...منظورم اینه که با فیلم نامه هایی که داره خیلی فرق میکنه
.خب... همه عاشق فیلم هات هستن - .خب فیلمنامه آسونتره -
چرا در مورد اون شخصیت اصلی ای که داری روش کار میکنی بهشون چیزی نمیگی؟
.آه، من نمیخوام در مورد کارم صحبت بکنم
...اوه بیخیال، فقط، فقط همون یک شخصیت
...نه...نه - .اون شخصیته توی یک مغازه "نوستالژیا" کار میکنه -
مغازه نوستالژیا چیه؟
...از اون مغازه هایی که عروسک های معابد و
.رادیو های قدیمی میفروشن - .دقیقا -
هیچکس هیچوقت از اینچیزا نمیخره. آخه کی از این چیزا میخره؟
.خب، مردمی که توی زمان گذشته زندگی میکنن
مردمی که فکر میکنن زندگیشون شاد تر میشد اگر که .توی زمان قدیمی تری زندگی میکردن
و تو ترجیح میدادی توی چه دورانی زندگی میکردی؟
.پاریس، دهه ی 20 .زیر بارون. وقتیکه بارونا اسیدی نبودن
اوه متوجم... بدون هیچگونه گرم شدن زمین، بدون هیچگونه تلوزیون و بمبگذاری انتحاری
.یا بمب های هسته ای و باند های مواد مخدر
.یک منوی کلاسیک از داستان های ترسناک
.این موضوع نوستالژیا یک جورایی انکار کردنه ."انکار کردن "زمان حال زجرآور
خب حقیقت اینه که "گیل" کاملا رمانتیکه ...منظورم اینه که اون خیلی خوشحالتر میشه اگه
.اگه توی این حالت انکار کردن برای همیشه زندگی کنه
"و به این نوع سفسسطه کردن میگن "تفکر عصر طلایی
!touché - .بله -
...این یک تصور غلطه که توش شخص فکر میکنه یک دوره زمانی متفاوت
.بهتر از زمانی هست که داره توش زندگی میکنه متوجهین؟
...این یک تصور رمانتیک اشتباه هستش که آدمایی که زندگی کردن
.در زمان حال رو سخت میدونن انجام میدن
.آره. این بهترین حلقه ای هستش که تا حالا دیدیم
.حلقه عروسی باید الماس داشته باشه
.اینچیزیه که باید بگیری .و بعدش هم همه اونو می بینن
وقتی که اون بالا (گیل) داره اون رو وارد انگشتم میکنه
.عجب انتقام گیری ای باشه
...من فقط میخوام - .نمیخوام در موردش بحث بکنم -
انتخاب خودته. من چی میتونم بگم؟ - ...نه، گیل باهوشه -
.و خیلی هم موفق
.اما اون مدام در مورد اومدن و زندگی کردن تو اینجا صحبت میکنه
.آره، در موردش صحبت میکنه - .خب همین منو میترسونه -
.این معروف ترین مجسمه ای هست که توسط "رودین" ساخته شده (رودین : هنرمند فرانسوی)
...با توجه به خواست خود معمارش، یک کپی از این مجسمه
.روی سنگ قبرش قرار داره - واقعا؟ -
.اگر اشتباه نکنم اون در سال 1917 براثر آنفلونزا مرد
خیلی آدم با اطلاعی هستش، مگه نه؟ - .آره -
خیلی از کارهای "رودین" تاثیرگرفته از همسرش، "کامیل" بوده
بله، اون خانم روش تاثیر میذاشت اما "کامیل" همسرش .نبود بلکه معشوقه اش بود
.چرا. رُز همسرش بود - .اون هیچوقت با رُز ازدواج نکرد -
.چرا، در آخرین سال عمرش با رُز ازدواج کرد - .من فکر میکنم که شما اشتباه میکنید -
داری با راهنما مشاجره میکنی؟ - .بله -
.نه، من کاملا مطمئنم آقا
.بله، حق با اون خانم هستش ...من اخیرا یک زندگینامه ازش خوندم
.که توش نوشته شده بود کامیل معشوقه و رُز هم همسرش بوده
تو خوندیش؟ کجا خوندیش؟
آره، تازگیا خوندم و منم تعجب کردم. چون من هم .همون فکری رو میکردم که تو میکردی
.خیلی راحت اشتباه گرفته میشه
.و برای امشب پدرم شما رو برای نوشیدن مشروب دعوت کرده
.اوه، خیلی جالبه. پائول متخصص شراب فرانسویه
شوخی میکنی؟ واقعا؟ - .آره، آره -
...اوه... متخصص
آخه تو کی زندگینامه "رودین" رو خوندی؟
من؟ - .آره -
آخه چرا من باید زندگینامه "رودین" رو بخونم!؟
من همیشه شراب کالیفورنیا رو ترجیح میدم اما "دره ناپا" 10 هزار کیلومتر با اینجا فاصله داره (دره ناپا : شهری که برای مشروبش معروفه)
.یالا. نمیتونم کنار اون یارو وایستم
نظرت در مورد بازم مشروب خوردن چیه؟
.آره، بیا شروع کنیم - اینجا چی رو ترجیح میدی؟ -
...فکر کنم باید علمی بریم جلو
...و همه چیز رو دوباره از اول شروع کنیم. نمیدونم
چرا سرخ شدی؟
.داری از چی صحبت میکنی؟ من سرخ نشدم
.یک ذره سرخ شدی
.میتونه به خاطر وجود گرم تو باشه !همین گرمای توئه که منو فعال میکنه
.آه ه ه ... سکس و الکل - .بله -
هموطنور که شاعر میگه : آدم وسوسه میشه تا داشته باشش .ولی از یک طرفی هم توانایی و کارایی رو از آدم میگیره
شماره 61 رو مزه کردین؟ .فوق العاده ست
.پائول انتخابش کرده
چی؟ چی شد؟ چی شد؟
.یکذره تند و تیزه، شماره 59 رو ترجیح میدم
...بیشتر اونی که مزه ی میوه رو ترجیح میدم
من و کارول میخوایم بریم برقصیم. شما هم علاقه دارین(بیاین)؟
.خب، آره - .نه، من نمیخوام مزاحمتون بشم -
.باید یکم هوا بخورم - .اوه بیخیال -
.نه، نه، نه
تو میری و اونجا میشی و غرق این موضوع میشی .که اینا درای خروجشون رو عجب جایی گذاشتن
اما اگه نمیخواد بیاد من میتونم پائول رو بهت قرض بدم .من اینجور مواقع خیلی دموکرات هستم
.و پائول واقعا یک رقاص ماهره
نه، نه، نه. مشکلی نیست ولی من فقط میخوام یکم قدم بزنم
.بعدش برم بخوابم... و یک شب دیگه اینکارو میکنیم
خیلی خب، اما من که میتونم برم، آره؟
تو میخوای بری؟
خب آره! من خسته نیستم و بدجوری هم میخوام برقصم
.بعدشم برمیگردم و توی هتل می بینمت - .ازش خوب مراقبت میکنم -
.خیلی خب
.من میرم یک تاکسی بگیرم
.خیلی خب. اما تو هم باید یک تاکسی بگیری
.نه، نه، من تاکسی نمیگیرم. من پیاده میرم - .نه، گم میشی -
.خیلی خب. من پیاده میرم
اون نویسنده ی خوبیه؟ منظورم اینه که تو کتاباش رو خوندی؟
.خب... اون به کسی اجازه اینکارو نمیده
به کسی اجازه نمیده کتاباش رو بخونه؟ - !نه -
منظورم اینه که اگه بخواد من خوشحال میشم رمانش رو بخونم ...و براش نقدش کنم
.خیلی عالی میشه - .آره، آره -
میدونی؟فکر میکنم این دقیقا چیزیه که بهش نیاز داره - .آره -
.لازمه که نوشته اش توسط یکی خونده بشه
.آخه اینجوری هیچ انتقادی دریافت نمیکنی
البته که من اینکارو میکنم .میدونی که اینکارو میکنم
.نه... یک ذره شک دارم
اما مشکل اینجاست که وقتی قضیه به نویسندگی میرسه اون
.برای ایده هیچکس دیگه ای احترام قائل نمیشه
واقعا؟
اوه ببخشید، انگلیسی صحبت میکنید؟ - ...نه، نه -
هتل بریستول؟
.نشنیدم چی گفتید چی؟
.یالا رفیق... یالا بیا تو ماشین
.فکر کنم منو اشتباهی گرفتید
...چی؟ نمیفهمم چی میگین
.من الان یک ذره مستم
این یک پژوی قدیمیه؟ من یک دوست توی بورلی هیلز دارم که .از اینا جمع میکنه
.یالا، بیا، یک نوشیدنی بخور .یالا بیا
بیام توی جشن؟ .خیلی خب
...بشین اینجا !بزن بریم
خیلی خب، حالا شما دارین منو کجا می برین؟
...هی، میدونین یکم ضایعست، من امشب یه عالمه شراب قرمز خوردم
!آره من شامپاین دوست دارم
.اگه بخوای میتونی بری اونجا
.به نظر گم شدی
اوه آره... شما آمریکایی هستید؟
.اگه آلابما هم جزء آمریکا حساب بشه آره هستم
.من همه جور کاری میکنم شغل تو چیه؟
من؟ آم، من یک نویسنده ام - همم؟ چی مینویسی؟ -
.اوه خب الان دارم روی یک رمان کار میکنم
.اوه جدا؟ درهرحال، اسم من زلدا هستش
.اسکات؛ اسکات، بیا اینجا عزیزم اینجا یک نویسنده هستش از... کجا؟
.کالیفورنیا
.اسکات فیتزجرالد و شما چه کسی هستین جناب؟
...گیل... شما دوتا اسماتون مثل همه، مثل
مثل چی؟
...یعنی اسکاتز فتزجرالد و
...اسکات و زلدا فتزجرالد .فتزجرالد ها (اسکات فتزجرالد : یکی از برترین نویسندگان قرن بیستم)
زیبا نیست؟ - !چرا، چرا -
...این اتفاقیه، مثل
...یک نگاه عجیبی تو چشماته
.بی رمقی، بی حوصلگی، کسالت و خستگی
نه، نه، نه، من داشتم به این ...آهنگ پیانو گوش میدادم
باور کنین یا نکنین فهمیدم که این آهنگ یکی از آهنگ های .خیلی قدیمی هستش
...میدونم، من میتونستم یکی از بهترین شعر نویس ها بشم
البته نه توی بخش ملودی چون قبلا امتحان کردم
و بعد آهنگی رو که اون نوشته رو شنیدم ...و فهمیدم که تا حالا تو عمرم یک دونه آهنگ خوب هم ننوشتم
و بعدش به این پی بردم که استعدادم فقط .توی مشروب خوردنه
.البته
اما... اون که اون آهنگ رو ننوشته؟ مگه نه؟ .آخه امکان نداره
خب، چجور کتاب هایی مینویسی؟
...من دارم روی یک من کجام؟
اوه، ببخشید، نمیدونی میزبان مهمونی کیه؟
بعضی دوستان دور هم جمع شدن و یک مهمونی .کوچیک برای ژان کاکتو برگذار کردن (نویسنده و کارگردان تئاتر فرانسوی . وی در سال 1963 درگذشت)
هی خانم، داری من با شوخی میکنی؟
میدونم داری به چی فکر میکنی. این کسل کننده ست .و منم موافقم
.من آماده رفتنم .بیا بریم کلاب دریپتون
حوصله من سررفته، حوصله اون سررفته .حوصله ی هممه امون سررفته
حوصله همه امون سر رفته
.خب پس بریم یک گشتی بزنیم
چرا تو نمیری و به کول و لیندا نمیگی که با ما بیان؟
گیل... توهم میای؟
این یکی از بهترین پاتوق های .توی پاریس هست
.ویسکی مخصوصش فوق العاده ست
با عرض سلام و احترام. باید ببخشید چون توی دلم آبجو .و ابسنث قاطی شده (ابسنث : مشروبی با درصد الکل بالا)
حالا، این یک نویسنده هستش... گیل؟ درسته؟
.گیل پندر - .همینگوی -
همینگوی؟
تو از کتاب من خوشت اومد؟
.خوشم اومد؟ عاشقش بودم .همه ی نوشته هاتون رو
بله، اون کتاب خوبی بود .چون یک کتاب صادقانه بود
...و این کاریه که جنگ با مردان میکنه
و هیچ چیز خوب و شریفی توی مردن ...در گل و لای وجود نداره
.مگر اینکه بخوای با وقار بمیری
...و این فقط شرافت نیست .بلکه شجاعت هم هست
داستانمو خوندی؟ در موردش چی فکر میکنی؟
نوشته های خوبی توش بود اما .چنگی به دل نمیزد
.من میدونستم که ازش بدت میاد
.عزیزم، تو خیلی حساسی
.تو از داستان خوشت میاد اما اون ازم متنفره
.خواهش میکنم جناب، دارین همه چیز رو خیلی سخت میکنن
من حالم منقلب شد... یهویی جو طوری تغییر کرد که دیگه .دوست ندارم اینجا باشم
اوه! داری کجا میری؟
من میرم یکی از دوستامو رو توی .ملاقات کنم Saint Germain
.منم باهاش میرم Saint Germain اون داره میره - ...زلدا -
تو میتونی اینجا بمونی و با دوستت مشروب بخوری اما من .با این گاو بازه میرم
ممکنه اونو به موقع برگردونی؟
.تو حسابی دیوونه اون زنه شدی
.اون هیجان زده ست و استعداد هم داره
این ماه شده نویسنده، ماه پیش .یک کار دیگه میکرد
تو یک نویسنده ای، تو باید برای نوشتنت وقت بذاری نه اینکه .همه اش دنبال اون راه بیوفتی
.اون داره باعث تلف شدنت میشه چون برات یک رقیبه اینطور فکر نمیکنی؟
من؟ - ...به خاطر خدا حرف بزن -
فکر نمیکنی که دوست من داره یک اشتباه تراژیک میکنه؟
...حقیقتش اینه که من با فیتزجرالد زیاد آشنایی ندارم، پس
تو یک نویسنده ای، تو همه چیز رو مشاهده میکنی .تو همه شب رو با اون گذروندی
میشه در مورد زندگی خصوصیم جلوی مردم بحث نکنیم؟
.اون دختره به استعدادی که این داره حسودی میکنه .و این یک استعداد خیلی خوبه. کمیابه
تو از کارهاش خوشت میاد؟ ...اون
!تمومش کن .تمومش کن
از مارک تواین خوشت میاد؟ - .من میرم زلدا رو پیدا کنم -
من از اینکه با اون یارو اسپانیایه هست .خوشم نمیاد
میتونم بشینم؟آره... در واقع من یکی از طرفدارای .پر و پا قرص مارک تواین هستم
...فکر کنم میشه گفت که تمام ادبیات مدرن امریکایی
.از هاکلبری فین میاد (یکی از داستان های معروف مارک تواین)
اسگل شدی؟
.نه، نه... منظورم اینه که... نه، نه حقیقتش
چی مینویسی؟
.رمان - در مورد چی؟ -
در مورد یک مردی که توی یک مغازه ی "نوستالژیا" کار میکنه
مغازه نوستالژیا دیگه چه کوفتیه؟
.جایی که توش چیزهای قدیمی رو میفروشن .چیز های خاطره انگیز
...و به نظر خیلی افتضاح میاد؟
هیچ موضوعی افتضاح نیست .اگر که داستان واقعی باشه
...و اگر که نثر تمیز و صادقانه باشه و
.متن ظرافت و زیباییشو زیر فشار نشون بده
ببین، میتونم ازتون بخوام بزرگترین لطف رو توی دنیا در حقم بکنید؟
چی هستش؟
میتونی بخونیش؟ - رمانت رو؟ -
...آره، حدودا 400 صفحه هستش و میدونی، من فقط دنبال .من فقط دنبال یک نظر میگردم
.نظر من اینه که ازش متنفرم - .تو که هنوز نخوندیش -
.اگر بد باشه پس ازش بدم میاد .چون از نوشته های بد متنفرم
.اگر هم خوب باشه چندشم میشه و بیشتر متنفر میشم .تو نباید از بقیه نویسنده ها نظرخواهی بکنی
...آره، میدونی فقط چیه... فقط
من اوقات خیلی سختی رو برای پیدا کردن و اعتماد کردن به کسی .که لیاقت و ارزششو داشته باشه گذروندم
.نویسنده ها با هم رقابت میکنن - .من نمیخوام با شما رقابت کنم -
.تو خیلی سوسولی .این مردانگی نیست
اگر تو نویسنده هستی، پس بهترین نویسنده ای. همینو به خودت القاء کن .هرچند تا وقتی که من نویسنده باشم تو بهترین نیستی
مگر اینکه بخوای نوشته هامون رو باهمدیگه به رقابت بذاریم؟ - ....نه، من نمیخوام -
.من رمانت رو نمیخونم .اما بهت میگم که چکار میکنم
بله؟ - .برای "گرچرد استاین" میبرمش - (نویسنده و شاعر امریکایی)
.اون تنها کسی هست که تو مطلب نوشتنم بهش اعتماد دارم
تو رمانم رو به "گرچرد استاین" نشون میدی؟
.بدش به من - .من، آ... براتون میارمش -
.اون فردا از اسپانیا برمیگرده - .عالیه. میرم میارمش -
.نمیتونم بهتون بگم چقدر هیجان زده ام
جوری بهم شور و هیجان میده که انگار قلبم .داره از جا کنده میشه
اما خب... اما... چی .من میرم بیارمش و برمیگردم
اوه گیل، فقط... خونسرد باش عزیزم
.یک شب بزرگ پیش روته
....فیتزجرالد، همینگوی ...تو باید
.در مورد اینکه کجا همدیگه رو ببینیم صحبت نکردیم
خوب شد که دیشب نیومدی ...از آهنگ متنفر میشدی
.و همینطور هم از مردم .اما به من خوش گذشت
داری به چی فکر میکنی؟ انگار توی باغ نیستی
اگر من بهت میگفتم که ...شب قبل رو با
ارنست همینگوی و اسکات فیتزجرالد گذروندم اونوقت چی میگفتی؟
داشتی در مورد این خواب میدیدی؟ بت های ادبیاتت؟
آره، اما اگه خواب نمی دیدم چی؟
یعنی چی؟
...اگر من با همینگوی، فیتزجرالد و کول پورتر بودم
.اونوقت فکر میکردم که توموز مغزی گرفتی
و میتونم بهت بگم که زلدا فیتزجرالد دقیقا ...هموطنوری بود که ما شناختیمش
میدونی، همه اونچیزایی که ازش توی کتاب ها و ...مقاله ها خوندی
...اون دلربا و خوشگله ولی چند قطبی هم هست
اون حتی یک ذره هم از همینگوی خوشش نمیاد اما اسکات میدونه که همینگوی در مورد زلدا درست میگه
اما میتونی ببینی که بین دو راهی گیر کرده .چون اون عاشقشه
.یالا، بلند شو ...باید دیگه بیخیال صحبت در مورد این بت های ادبی بشیم
.چون دیرمون میشه
...خیلی خب، میدونی، در واقع من نمیخوام من همینجا میمونم و یکم روی رمانم کار میکنم
چون میخوام یک ذره روش کار کنم و ویرایشش کنم
.نه، میتونی بعدا اینکارو بکنی
مامان گفت که میتونیم از تخفیف .دکوراتوری تو استفاده کنیم
.بلند شو
بیا اینا رو نگاه کن اینز.به نظرت توی خونه کنار ساحل مالیبو خوشگل نمیشن؟
قیمتشون چقدره آقا؟
.هیجده هزار یورو
.ممنون
قیمتش چقدره؟ - . هیجده هزار دلار-
هیجده هزار دلار برای این؟
...اوه صبر کن، قیمتش به یوروئه، پس - .میشه 20... 20 هزار دلار -
.فکر کنم بیشتر از اینا ارزش داشته باشه
آره ولی فکر میکنم پیدا کردن یک چیزی مثل این .توی آمریکا خیلی سخته
.حق با اونه گیل
آره فقط یادت باشه که ما هنوز خونه ای نداریم و داریم ...سعی میکنیم که یکمقدار چیزای گرون نخریم
.تا بعدش دیگه مجبور نشیم هرجور کاری رو انجام بدیم
.تو پول هرچیزی رو بدی همون گیرت میاد .ارزون ارزونه دیگه (جنس ارزون بی کیفته)
شما ها میخواید پیایده برگردید؟
.پیاده بریم؟ نه بارون گرفته
نه، راه رفتن زیربارون خوبه... خیلی زیباست
.نه! هیچ چیز زیبایی توی زیربارون راه رفتن وجود نداره
و فراموش نکنی امشب شام میریم بیرون
.آه، آره
و من یک سورپرایز برای بعد از شام برات دارم
چی هستش؟
.نه، من از سورپرایز خوشم نمیاد - .اما عاشقش میشی -
مطمئنین که نمیخواین زیربارون راه برین؟
.این آخرین شانستونه ها.خوبه ها - !بیخیال! من پیاده نمیرم -
.خیلی خب
من نمیفهمم، داریم کجا میریم؟ - ...داریم رسیدیم، فقط -
وسط غذا خوردنمون پاشدی و اومدی درحالیکه پدر هنوز حتی .پیش غذاشو تموم نکرده بود
برای دیدن شگفت انگیز ترین ماجراجویی عمرت .آماده شو
باشه؟ - کجا؟ -
...فقط، خونسرد باش لطفا
چرا نسخه اصلی رمانت دستته؟ - ...خواهی دید -
و وقتی هم که ببینی، برق از سرت میپره، خیلی خب؟
میدونی که من هیچوقت تو چیزی اغراق نمی کنم ...و وقتی که میگم شگفت انگیزه
.خیلی خب
...من فقط نمیفهمم - ...آره، آره -
برات این سوال پیش اومد که من چرا تمام روز رو داشتم عجیب غریب رفتار میکردم؟
.آره - .الان جوابشو میگیری -
و وقتی هم که بفهمی دستت میاد که چرا اینقدر .بیش از حد عجیب وغریب شدم
.بهم اطمینان کن. میدونم، میدونم
خب من نمیدونم که تو ...قصد داری چکار کنی
اما من در مورد یک ماجراجویی شگفت انگیز .اینجوری فکر نمیکردم
من بابت باشگاه بدنسازی و ماساژ خسته ام !برای همین این تاکسیه رو میگیرم! تاکسی
نه، اینز، صبر کن، صبر کن .فقط یک ذره دیگه صبر کن
ببین، اگه تو میخوای تو خیابونای پاریس راه بری و ...و از شب لذت ببری
مشکلی نیست. خودت برو. اما من یکم با این کارا .مشکل دارم
نه نه نه، بیخیال، فقط 10 دقیقه ی دیگه و بعدش میتونیم .بریم خونه
اگه اومدی و دیدی من خوابم بیدارم نکن
من دارم چه اشتباهی میکنم؟
مگر اینکه هنوز کاری رو نکردم ...و مجبور بشم برم پیش عصب شناس
من از مراسم مشروب خوری اومدم بیرون، یک مقدار مست بودم .اما خارج از کنترل نبودم
من گم شدم، پیاده اومدم و این هم همون میدونه
.همه چیز به نظر مثل قبل میاد
...ساعت نصف شب شروع کرد به زنگ زدن
.سلام
.آه، آم، سلام آقای همینگوی .بذار سوار بشم
.ماموریت این بود که تپه رو تسخیر کنم .چهار نفر بودیم
اگر وینسنته رو هم حساب بکنی میشدیم 5 نفر اما ...اون دستشو توی انفجار یک نارنجک از دست داد
برای همین وقتی که اولین بار دیدمش نمیتونست اونطور .که باید و شاید بجنگه
.و اون جوون و شجاع بود
و تپه با بارونی که باریده بود خیس شده بود ...و تا جاده همه جا پر از لجن بود
و سرباز های آلمانی خیلی زیادی توی جاده بودن ...و هدف این بود که
.بتونیم تعدادشون رو بشماریم و اگر شد توی کارشون تاخیر بندازیم
ترسیده بودین؟
از چی؟
.کشته شدن
اگه بمیری که دیگه .نمیتونی مطلب بنویسی
مگه نه؟ - ...آره، میشه گفت که -
مردن یک جورایی بزرگترین ترس من هستش
خب این ترسیه که همه ی مردان قبل از تو و همه ی .مردای بعد از تو هم دارن
.میدونم، میدونم
تا حالا یک زن وقعا عالی رو ملاقات کردی؟
حقیقتش نامزد من واقعا سکسیه
و وقتی که داری باهاش عشق بازی میکنی ...اون حس زیبا و واقعی هوس و اشتیاق بهت دست میده
و باعث میشه توی اون چند دقیقه ترست از مرگ از بین میره؟
.نه، همچین اتفاقی نمیوفته
من به این عقیده دارم که عشقی که واقعی و حقیقی باشه .با مرگ به مبارزه برمیخیزه
همه ترسو ها از عاشق نبودن ...یا خوب عاشق نبودن که هردوتاش یکیه میان
و وقتی مردی که واقعا شجاع و جسور هست ...با مرگ رو به رو میشه
...مثل شکارچی های کرگدن که من میشناسم، یا بلمانته
که واقعا شجاعه
این به خاطر اینه که با هوس و اشتیاق فوق العاده اشون زندگی میکنن تا مرگ رو از ذهنشون دور کنن
.تا وقتیکه مرگ برگرده همونطور که برای همه برمیگرده
و اون موقع است که تو باید دوباره .یک عشق ورزی خوب دیگه انجام بدی
.بهش فکرکنن
آلیس. حالت چطوره؟ - .سلام. بد نیستم -
.دیدمش که اینجاست. دنبالم بیا
.این گیل پندر هستش، خانم استاین .یک نویسنده جوون امریکایی
.فکر کنم شما دوتا باید باهمدیگه آشنا بشید
خوشحالم که اینجایی. میتونی بهم کمک کنی تا تصمیم بگیرم .کدوم یکیشون درسته و کدوم یکیشون نیست
من داشتم به پابلو میگفتم که این پرتره .به طور کامل آدریانا رو توصیف نمیکنه
این جامعیت و کلیت داره، ولی واقعیت و مادیتی نداره
.ببین چجوری کشیدش
مملو از کنایه های جنسی ...و یک نوع خفگی شهوانی
...آره اون زیباست اما
یک زیبایی و شهوانیت تحمیل شده و تلویحی
منظورم اینه که، اولین چیزی که توی آدریانا تو رو تحت تاثیر قرار میده چیه؟
.اون خیلی دوست داشتنیه
.البته که حق با شماست خانم استاین .برای همینه که همه واقعیت گراییش رو ازدست داده
اون یک موجود عجیب غریب درست کرده .یک فاحشه با اشتهایی آتشین
.نه من اینطور فکر نمیکنم ...اما اگه
چرا، شاید این معشوقه تو باشه .اما ما که اینو نمیدونیم
پس دوباره در موردش یک قضاوت دیگه میکنه و .به یک چیز لذت بخش تر تبدیلش میکنی
این بیشتر شبیه یک چیز زنده ست .تا اینکه یک پرتره باشه
!نه، نه، من موافقت نمیکنم
و این کتاب تو چیه که من در موردش شنیدم؟ همینه؟
...آره، این - .یک نگاهی بهش میندازم -
اینو خوندی، همینگوی؟
.نه، اینو واگذار کردم به تو .تو همیشه داور خوبی برای کارهای من بودی
...بازگشت به گذشته" اسم داستانه"
و در مورد خاطره ها و چیزهای خاطره انگیز هاست
که در نسل فعلی امری بیهوده و غیرمفید خوانده میشود
...و با گذشت سال ها دستخوش تغییرات شده است
تا به زمان و وضعیت فعلی رسیده است
.خوشم اومد
.جذبش شدم جذب شدی؟
.از امشب شروع به خوندنش میکنم
اما اول از همه، من و تو باید در مورد .یک چیزی باهمدیگه صحبت بکنیم
من 2 ماهه که منتظر جواب اون سردبیر هستم
من بهش اون چیزی که لازم بود رو دادم ...بعلاوه 4 تا مطلب دیگه و یک کپی و
پس شما با فقط با هم خط های اولیه شیفته داستان شدین؟
زمان گذشته همیشه برای من یک .گیرایی فوق العاده داره
همینطور هم برای من. روی منم تاثیر .خیلی زیادی میذاره
.من همیشه میگم که من دیر به دنیا اومدم
برای من، زندگی در قرن 18 توی پاریس عالی میشد
جدا؟ از الان هم بهتر؟ - .بله -
میدونی، اون احساسات، چراغ های خیابونی... کیوسک ها
...درشکه ها .و همه چیز در خلوص کامل
.شما خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنید
...نه، حقیقتش نه - .چرا، همینطوره -
چند مدته که با پیکاسو دوست هستید؟
خدایا، من الان این حرفو زدم؟
...من نمیخواستم، نمیخواستم فضولی کرده باشم شما توی پاریس به دنیا اومدید؟
.نه، من توی بوردو به دنیا اومدم .من اومدم اینجا تا در رشته مُد درس بخونم
...اما تو علاقه ای به شنیدن اینا نداری
.نه، البته که دارم
...اومدی اینجا تا در رشته مُد تحصیل کنی
.من با "کوکو شانل" برای تحصیل اومدم اینجا (کوکو شانل : معروف به افسانه مد و موسس برند شانل)
.و عاشق پاریس شدم
...و همینطور هم
عاشق یک نقاش ایتالیایی یهودی جذاب و چشم سیاه
...من میدونستم که تو آمادئو (مادیلیانی) یک زن دیگه هم هست (نقاش معروف ایتالیایی. اندی گارسیا یک فیلم در نقش وی بازی کرده است)
اما بازم نمیتونستم جلوی خودمو وقتی منو به .آپارتمانش دعوت میکرد بگیرم
.و اون 6 ماهی بس، زیبا بود
تو... با... مودیلیانی؟
تو با مودیلیانی زندگی میکردی؟
.تو از من سوال کردی برای همین من داستان غم انگیزمو برات تعریف کردم
...و در کل، من فقط یک زن دیگه بودم
.مثل خیلیای دیگه
.و حالا هم با پابلو هستم ...منظورم اینه که اون ازدواج کرده
اما... هر روز روز از نو و روزی از نو
نمیدونم چجوری یک زن میتونه باهاش بمونه .خیلی سخته
خدای من، تو "هنر گروهی" رو به یک مرحله بالاتر ارتقا دادی
ببخشید؟ - ...هیچی، من فقط میگم -
اما در مورد خودت برام تعریف کن؟
چی رو؟ نمیدونم چی باید بگم
برای نویسندگی به پاریس اومدی؟
...چون میدونی، این روزا امریکایی های زیادی
.احساس نیاز کردن تا به اینجا مهاجرت کنن
همینگوی جذاب نیست؟
.من عاشق نوشته هاش هستم
.آره، میدونم
.حقیتش من فقط برای گردش اومدم اینجا
.اوه تو باید اینجا موندگار بشی
واقعا؟ - .آره -
...این یک شهر زیباست با نویسنده ها و هنرمند ها و
میدونم، خودمم دوست دارم ولی .به این سادگی ها هم نیست
...و
من بدجوری عاشق کتابت شدم
واقعا؟ - .آره و میخوام بقیه اش رو هم بشنوم -
واقعا خوشت اومده؟ ...چون یکجورایی سرهم بندیش کردم
پندر. بریم "مونتمارتمره" یکم نوشیدنی بخوریم، ها؟
...آه، باشه
به محض اینکه مالعه کتابت رو تموم کردم در موردش باهم بحث میکنیم
کجا میتونم پیدات بکنم؟ - ...چرا من خودم برنگردم -
که دیگه شما زحمت پیدا کردن منو نکشید البته اگه مشکلی نداره؟
.در خونه ما روی همه بازه - .عالی شد -
تو باهامون میای؟
...کاشکی میتونستم اما
...امیدوارم دوباره ببینمتون - .خیلی خوب میشه -
.بزنین بریم
یکی از این روزا برنامه میریزم تا تو رو از چنگ این نابغه .که خیلی عالیه اما یک تختش کمه در میارم
من گیل پندر هستم. من با همینگوی و پیکاسو بودم
.پابلو پیکاسو و ارنست همینگوی
.من گیل پندر از پاسدینا هستم
.من با برترینها تو زبان انگلیسی آشنا شدم
رمان ناقابل گیل پندر توسط شخصی به نام "گرچرد استاین" تصحیح میشه
.واو؛ اون دختر واقعا دلربا بود
حیف شد که نتونستین دیشب با ما برای دیدن .فیلم بیایین
ما یک فیلم امریکایی خیلی خوب و بامزه دیدیم
کی توش بازی میکرد؟
.اوه نمیدونم. اسم رو فراموش کردم
.زیبا ولی قابل فراموش شدن .منو یاد صحنه ای میندازه که قبلا دیده بودمش
.چون خودم فیلمنامه اون صحنه رو نوشتم
میدونم که یکم بچه گانه و احمقانه بود .و قابل باور نبود
.اما من و جان که کلی با اون فیلم خندیدیم
ما قبلا اینجا نبودیم؟ - بودیم؟ -
دیشب کی برگشتی؟
.اوه، خیلی دیر نیومدم. من خیلی این نصف شبا رو تاثیربرانگیز دیدم
بدون سر و صدای روز، منو با بکر بودن خودش تحت تاثیر قرار میده
.امشب هم احتمالا یک مقدار قدم بزنم
...آره، خب، خواهیم دید - .آره، خواهیم دید -
خوشت اومده؟ - .آره، خیلی خوشگله -
.اوه، تو امریکایی هستی - .بله -
از کول پورتر خوشت میاد؟ (آهنگساز معروف که آهنگهایش به نوعی استاندارد موسیقی جاز شده است)
.آره... من طرفدار پر و پاقرصشم
فکر کنم الان این گرامافون داره آهنگ لیندا و کول رو پخش میکشه (یکی از آهنگ های وی)
.شوخی کردم
.متن خیلی خوبیه
.آره
!گیل! گیل
بل... بله؟ - .باید بریم -
الان میخوایم بریم؟
ما قراره پاول و کرول رو در موزه برای تور خصوصی از موزه ملاقات میکنیم
میدونی که پاول تو این چیزا تخصص داره .برای همین میتونه برات خیلی آموزنده باشه
.بریم یکم فرهنگ ببینیم
.ترکیب و هارمونی رنگ ها شگفت انگیزه
این مرد پدر واقعی اکسپرسیونیسم انتزاعی بوده
.حرفمو پس میگیرم، شاید ترنر پدر این هنر بوده
منظورم اینه که من عاشق ترنر هستم .اما این اثر رو خیلی قوی و غیرقابل مقاومت می بینم
اگر اشتباه نکنم 2 سال طول کشید ...تا این نقاشی کامل شد
.و توی "جیورنی" اینو کشید (یکی از زیباترین مکان های دنیا در شمال غربی فرانسه)
من شنیده بودم که "مونه" یکی از اونایی ...بوده که میخواسته
.میخوام ببین پاول چی میگه
.من غالبا اثر های "کایبوت" رو میدیدم
.یک هنرمند که من شخصا کارهاش رو کاملا نوآورانه می بینم
.آه، اینم پیکاسوی باوقار و باشکوه
اگر اشتباه نکنم، اون این پرتره ی خلاقانه رو برای معشوقه اش
مدلین لیسو، در دهه 20 میلادی کشید
هی پاول، من باید با تو سر این یکی مورد .مخالفت بکنم
گیل، فقط توجه کن شاید یک چیزی یاد گرفتی
اگر اشتباه نکنم، این یک تلاش شکست خورده برای به تصویر کشیدن
یک دختر جوون فرانسوی به نام ادریانا بود .که از شهر بوردو اومده بود، اگر قاطی نکرده باشم
کسی که برای تحصیل در رشته طراحی لباس برای تئاتر به پاریس اومده بود
و من کاملا مطمئنم که اون یک رابطه عاشقانه با مودیگلیانی داشت
و بعدش براک و بعد از اون هم .پابلو رو ملاقات کرد... پیکاسو
البته، اون چیزی که از این پرتره دستتون نمیاد
.ظرافت در زیبایی (ادریانا) هست
.اون فوق العاده زیبا بود
داری چی بلغور میکنی؟
خیلی سخت میشه به این تصویر گفت خلاقانه ...بیشتر یکجورایی
این بیشتر یک توصیفی از چگونگی مدلی هست که پابلو اونو میبینه...دیده بوده
اون (پابلو) جذب "خوی آتشفشانی" اون توی تخت خواب شده بود
.یکم سفته
گیل کجا رفت؟ - .سرکار -
برای قدم زدن توی پاریس. جوری که شهر توی شب
...نور افشانی میکنه اون رو تحت تاثیر قرار میده، اما
اما مشکلی نیست، چون میخوام برم با پاول برقصم
کارول کجاست؟
.پس بعدا می بینمتون .ممنون بابت شام پدر
.خداحافظ عزیزم
گیل هرشب کجا میره؟
.تو که شنیدی، اون قدم میزنه و ایده به ذهنش میرسه
.به نظر متعجب میای
نه، اما بضعی موقه ها به نظر میاد .یک تخته اش کمه
.و من از نظرش در مورد حذب جمهوری خواه خوشم نیومد
اونا مردن شریفی هستن که دارن تلاش میکنن .کشور رو به حالت قبلی در بیارن
.اونا زامبی های فاشیست و بی خاصیت نیستن متوجهی؟
آره و فکر نکنم ایده تو تغییری توی عقیده اش بده
.دوست دارم بدونم هرشب کجا میره
.خب یکچیزی رو که میدونیم .حداقل برای رقص نمیره
.اوه... ببخشید
!این آقا مزاحمتون شده؟
حالت چطوره؟
.بدنیستم. انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.عجب مهمونی فوق العاده ای
.خوبه که دوباره می بینمت
!ممنون
گیل، بعدا بهت سر میزنیم، باشه؟
!عجب سورپرایزی
.میدونم ...من خونه گرچرد استاین بودم
اون تقریبا رمان منو تموم کرده بود و بعد با یک آقایی آشنا شدم که داشت میومد اینجا
گفتش که میره یک جشن که توش فیتزجرالد هست
.اما اشاره نکرد که تو هم اینجا هستی
...تو و پابلو و
.خب، من و پابلو، یک جورایی دعوا کردیم اوه نه -
به نظر میرسید داشتی با "بارنز" تفریح میکردی (نویسنده شهیر امریکایی)
اوه آره... صبر کن، اون جونو بارنز بود؟ .واو، نمیدونستم اونه
این یک جای زیبا برای جشن گرفتن نیست؟ .فوق العاده است -
.فقط فیتزجرالد میتونه همچین کاری بکنه
.میخوام یک چیزی بهت نشون بدم. بیا - .اوه باشه -
و در مورد کتابت چطور؟ - ... پیش میره دیگه، آره-
.نگاهش کن
.مال قرن 18 ام هستش خوشگل نیست؟ قرن 18 زمان مورد علاقه منه
.عاشقشم. همه چیزش فوق العاده ست
خیلی خوب شد که امشب دیدمت ...امیدوار بودم که
.منم خوشحالم که می بینمت
.تو اینجایی، ادریانای کوچولوی من
فکر نمیکنی این جشن رویای هر پاریسی ای باشه؟
...حرف های منو به خاطر بسپار
من تو رو هرجور شده از دست اون خنگ مالاگایی(پیکاسو) میدزدم
بین من و بلمانته کدوم رو انتخاب میکنی؟
.نمیتونم بگم
اما اون شجاعت بیشتری داره. بیشتر از من جرات رو به رو شدن .با مرگ رو داره
اگه اون رو انتخاب کنی ناامید میشم اما درکت میکنم
.اون پابلو رو انتخاب کرده
آره، اون پیکاسو رو انتخاب کرده. اما ...پابلو فکر میکنه
که باید با زن ها بخوابه یا نقاشیشون بکنه
تو چطور؟
من فکر میکنم زن و مرد در شجاعت برابر هستن
تا حالا شده به یک شیر عصبی شلیک کنی؟
.هیچوقت - دوست داری بدونی چه حسی داره؟ -
.فکر نکنم - تا حالا رفتی شکار؟ -
.نه - تو چی؟ -
.فقط شکار قرقاول
هی ببین، میتونیم بریم یک جایی که یک ذره این سر و صدا ها کمتر باشه - البته -
.خدافظ
کی میخواد بجنگه؟
امیدوارم بین تو و پابلو مشکل جدی ای نباشه
.اون ناپایدار و عجیب غریبه
.درست مثل بچه ها
حالا کاملا مطمئنم که چرا این مردا میخواستن تو رو نقاشی بکنن
چون تو یکی از بهترین صورت ها در تمامی دوران رو داری
...منظورم اینه که خیلی جالبه
.تو هم جالبی
.البته توی یک راه گم شده - گم شده؟ -
.فکر کنم گم شده ام
.در مورد کتابت بیشتر بهم بگو
...کتاب من یک جورایی میدونی چیه؟
من امشب کمترین توجهی به کتابم ندارم. من فقط میخوام .با تو توی پاریس قدم بزنم
.منم فراموش میکنم که تو یک توریستی
.زیاد طول نمیکشه
هیچوقت نمیتونم تصمیم بگیرم که پاریس روزش قشنگ تره یا شبش
.نه نمیتونی. نمیشه یکیشون رو انتخاب کنی
میتونم برای هرکدومش برات یک لیست دفاعیه ردیف کنم
بعضی موقع ها فکر میکنم چطور یک نفر میتونه با ...کتاب نوشتن یا نقاشی کردن یا
سمفونی یا مجسمه سازی با یک شهر فوق العاده رقابت بکنه
...نمیشه. چون... به دور و برت نگاه کن، همه خیابون ها، همه بولوار ها
.هرکدومشون توی فرم هنری خودشون هستن
و وقتی که تو میدونی توی این دنیای
...سرد، خشن و بی معنی پاریس وجود داره
این چراغ ها هستش، منظورم اینه که بیخیال، هیچ اتفاقی توی نپتون یا سیاره مشتری نمیوفته
...اما تو میتونی این چراغ ها رو ببینی، کافه ها
.و مردمی که مشروب میخورن و آواز میخونن رو ببینی
منظورم اینه که همه ما میدونیم پاریس بهترین نقطه در تمام جهانه
.این یک شعره
اوه بیخیال، تو فقط خیلی مهربونی. من هذیون هامو شعر حساب نمیکنم
هرچند به نظر خوب گفتم
چیزی دیدی که ازش خوشت بیاد؟
.آره، شرمنده ام که اینو میگم اما همه اشون منو جذب کردن
من از سکس خیابونی خوشم میاد. منو یک آدم سطحی نشون میده
وقتی که من توی مدرسه کاتولیک ها بودم ...یک آخر هفته، من و هم اتاقیم
به یک دختر باتجربه تو اینکار(فاحشگی) پول دادیم تا بیاد و همه ی .حقه هاش رو به ما یاد بده
جدی میگی؟ - .آره -
...واو... اون... اون
.در موردش در آینده فکر میکنم
.من عاشق قدم زدن با توئم
.شگفت انگیزه - .ممنون -
خدای من، این همونیه که فکرشو میکنم؟
اون اینقدر نزدیک آب داره چکار میکنه؟ اوه خدای من
زلدا، داری چکار میکنی؟
چی شده؟ - .همه اش تقصیر اون دختره ست -
.کاملا مشخص بود که داشتن در مورد من باهمدیگه پچ پچ میکردن
.هرچی که بیشتر مشروب میخورد بیشتر عاشقش میشد
نه، نه، اسکات فقط عاشق توئه. میتونم این رو .با قاطعیت و اطمینان کامل بهت بگم
.اون از دست من خسته شده - .تو اشتباه میکنی -
.تو اشتباه میکنی، من میدونم - چطور؟ -
.بهم اعتماد کن، من میدونم ...بعضی موقع ها این حس بهت دست میده که
.درد داره. نمیدونم، دوست ندارم - .نه، نه، نه -
.اینکارو نکن
.اینو بگیر، لطفا
این چیه؟ - .این والیومه. باعث میشه احساس بهتری پیدا بکنی -
تو دارو با خودت حمل میکنی؟
...نه، معمولا نه، ولی از وقتی با اینز نامزد شدم
یک سری حمله های عصبی و روحی برام رخ میده ...اما مطمئنم که بالاخره این علائم
.بعد از عروسی از بین میره
.تا حالا اسمی از والیوم نشنیدم این چیه؟
.این یک قرص از آینده است
.هیچوقت حرفی از ازدواج کردن نزده بودی
...آره، میدونی، هنوز خیلی مونده تا در آینده این اتفاق بیوفته
.خب، بابت کتابت موفق باشی
.ممنون - .و همینطور هم برای عروسیت -
من فکر کنم از اینز خوشت بیاد. اون خیلی احساساتی و جذابه
اما اونجوری نیست که بشه گفت ما سر همه چیز باهم موافقیم ...اما
.اما نه سر چیزای مهم
.آره، شاید چیزای کم اهمیت
بعضی موقع ها سر این که چه چیزی مهمه .یک سری اختلاف بینمون به وجود میاد
خب، اون میخواد توی مالیبو زندگی کنه .و میخواد که من هم توی هالیوود کار کنم
.اما خب... هر دوی ما از غذای هندی خوشمون میاد
نه همه ی غذاهای هندی اما نون پیتا چرا (تقریبا شبیه نون سنگک خودمون)
.هردومون عاشق نون پیتا هستیم
.من باید برم .پابلو منتظره تا منو ببینه
.باهات تا خونه ات قدم میزنم - .نه، نه، نه، فقط مشروبت رو تموم کن -
.من همین نبش خیابون زندگی میکنم
من...من، ترجیح میدم یک مدتی تنها باشم
.اما ممنون بابت امروز عصر .خدافظ
...جناب، خیلی خوشگله، خیلی خوشگله
.ما همدیگه رو امشب دیده بودیم
.توی جشن
.دالی، دالی - .آره... یادم اومد - (سالوادور دالی : نقاشی سوررئال، وی را یکی از بنیان گذاران اصلی مکتب سوررئال مینماند)
دالی، آره؟
.یک بطری شراب قرمز دیگه
.ممنون
.یک لیوان دیگه هم برای جناب ...عاشق
!(زبان... فرانسوی ها (هستم
.خدمتکارا... نه
تو از شکل کرگردن ها خوشت میاد؟
کرگدن؟
...حقیقتش در موردش فکر نکردم
.من کرگردن نقاشی میکنم
...من تو رو نقاشی میکنم، چشمای ناراحتت رو
لب های بزرگت، گویا از گرمای ماسه ی داغ در حال ذوب شدن هست
.و با یک قطره اشک... آره
...منظورم فقط اشکته... و بدون چهره
!صورت عیسی مسیح
.بله، و کرگدن
...آره، احتمالا قیافه ام ناراحته
.من توی شرایط پیچیده ای هستم
.لوییس...اوه، لوییس
.دوستای من
.آقای بونوئل - بونوئل؟ - (لوییس بونوئل : کارگردان اسپانیایی و نامزد 2 جایزه اسکار)
.بله، بنوئل .و آقای من ری (من ری : هنرمند امریکایی و سورئالیست مشهور)
!من ری، خدای من
!و ایشون هم پندر هستن
...بله و ایشون هم
!پندررررر - .بله -
.و منم دالی - .دالی، بله -
.پندر توی یک شرایط پیچیده هستش
به نظر خیلی احمقانه میرسه و شماها فکر میکنین که من مستم
اما باید به یکی بگم
من از یک زمان متفاوت اومدم... یک دوران دیگه
من از هزاره دوم به اینجا اومدم
من سوار یک ماشین شدم و در زمان به عقب کشیده شدم
.کاملا درسته
.تو توی 2 تا دنیا زندگی میکنی .تا اینجا هیچ چیز عجیبی توش نیست
خب آره، تو سوررئال هستی .اما من یک آدم نرمال هستم
ببینین، توی یک زندگیم من با زنی نامزد کردم که عاشقشم
.یا حداقل فکر میکنم که عاشقشم
.یا مسیح بهتره عاشقش باشم، دارم باهاش ازدواج میکنم
.کرگدن ها عشق بازی میکنن .با جنس مونث
.اما... یک تفاوتی هست
.بین زیبای بین دو کرگدن
پای زن دیگه ای در میونه؟ - ...بله، ادریانا، و -
.و من... میدونی، خیلی محوش شدم
.اون رو خیلی دلربا می بینم
میدونین، مشکل اینجاست که مردای دیگه، هنرمندای بزرگ، نابغه ها
.هم اون رو دلربا می بیننش ... و اون (ادریانا) هم اونا رو پیدا میکنه پس
مردی که عاشق زنی از یک دوره ی متفاوت شده
.من یک عکس رو میبینم - .من یک فیلم میبینم -
.منم این رو یک مشکل حل نشدنی می بینم
.من یک... کرگدن می بینم
دیشب تونستی رو رمانت کار بکنی؟
نه، من فقط این فکر به ذهنم افتاد که شاید کتاب من ...یکم بیش از حد واقع گراست
این که من یک سری شانس رو برای اینکه ...به تخیلاتم اجازه بدم تا یکم دیوونه بازی در بیارن
.به جای اینکه اینقدر منطقی باشن رو از دست دادم
واو، تو همیشه صبح ها خیلی خوشگل میشی
.نه، نه، نه، باید لباس بپوشیم - .فقط یک لحظه، بیا اینجا -
...این کتاب مثل هیولا میمونه اما باید تمومش کنم
.اما وقتی تو رو اینجوری صبح خوشگل میبینم نمیتونم مقاومت بکنم
پاول گفت که ما باید بریم بیرون شهر
.اون گفته مارو به یک مهمون خونه ی خیلی خوشگل برای ناهار میبره
اما، هی، اگه نمیخوای بیای، پس نیا
.من به خاطر تو اینو از دست نمیدم
.سلام
سلام، من میخوام یک سوال رو سریع بپرسم ازتون
خیلی خب، من درست متوجه شدم که اون عاشق زنش بود و همینطور هم عاشق معشوقه اش بود؟
.آره
و شما فکر میکنین همچین چیزی ممکنه که در یک زمان واحد عاشق دو تا زن بود؟
خب، اون عاشق جفتشون بود اما به شکل های متقاوت
متوجهین؟ - .میدونم... این خیلی... خیلی فرانسویه -
شما ها بیشتر از اون چیزی که ما تو اینجور .روابط هستیم غرق میشید
...منو یادتون میاد؟ من با اون گروهی بودم که
.بله. گروهی که توش آقای موشکاف بود
.بله. مو شکاف. کلمه ی فوق العادیه
.این عکسشه .میخوام بدونم هرشب کجا میره
به چیزی مشکوک هستین؟
.اون با دختر من نامزد کرده
میخوام مطمئن بشم که دخترم داره انتخاب درستی رو میکنه
.میخوام جانب احتیاط رعایت شده باشه
.شما به جای درستش اومدید جناب
آقای تیسائو، شخصا این آقا رو تعقیب خواهد کرد
.و به اطلاعتون میرسونه که شب ها کجا میره
.هی، ممنون که وایستادید
!نیل پندر - .تام الیوت - (شاعر امریکایی و رهبر جنبش شعر نو در جهان)
!تام الیوت !تام استارنز الیوت؟
تی.اس الیوت؟ تی.اس الیوت؟
شعرهای شما برای من مثل آب و غذا میمونه... ببخشید... ببخشید
سلام، خانم استاین؟
.اوه پندر، یک دقیقه دیگه کتابتو بهت برمیگردونم.من تمومش کردم
.ما فقط الان وسط یک بحران شخصی هستیم
اوه، باشه، برم و بعدا دوباره برگردم؟ .نمیخوام مزاحم باشم
.نه محرمانه نیست ...ادریانا پابلو رو ترک کرد
.و با همنگوی به آفریقا رفت
.من میدونستم که یک کاسه ای زیر نیم کاسه اون آدم متظاهر هست
.ما در مورد همه اینا صحبت کرده بودیم
اوه اون رفته سفر تا یکم باهاش تفریح کنه اما .باید برگرده پیش پابلو
صدای زوزه کشیدن کفتار ها اونم وقتی که میخوای توی ...چادر بخوابی دیوونه ات میکنه
.کلیمانجرو که پاریس نیست
دارید میگید اون رفته کوه کلیمانجرو؟
.حالا در مورد کتابت... واقعا غیرعادی بود
.یکجورایی شبیه رمان های تخیلی بود
.ما همه از مرگ میترسیم و در مورد جایگاهمون در جهان سوال میپرسیم
کار یک هنرمند این نیست که ناامید و تسلیم بشه بلکه ...اینه که برای تهی بودن وجودش
.یک پادزهر پیدا بکنه
.تو یک صدای واضح و زنده داری .انقدر شکست خورده نباش
به گیل بگو که کت شلوار رسمیش رو هم بیاره چون .فردا شب قرار یک شام رسمی داریم
حقیقتش یادم رفت بهت بگم، گیل به "مونت سینت میشل" نمیاد
چرا؟ نمیفهمم
چون اون مینویسه. و نوشته هاشو دوباره مینویسه. و .دوباره نویسی ها رو هم دوباره مینویسه
متوجهین؟ بهم میگه پیکاسو هیچوقت استودیوش رو ترک نکرد ...منم بهش میگم
.تو هیچ چیز مشترکی با پیکاسو نداری .اونم فقط بهم نگاه میکنه
.خب اون یک آخر هفته عالی رو از دست میده
اثری از کول پورتر داری؟
.سلام - .سلام -
.من تو رو یادم میاد - آره؟ -
.اون دوستت بود
کول پورتر؟ آره. و لیندا رو هم فراموش نکن
.تو فهمیدی که داشتم شوخی میکردم
.آره متوجه شدم .به من گفتی یک ذره جوونم
آره، تو برای اینقدر آشنا بودن با آهنگ هاش یکم کم سن و سال هستی
.برای این که اون آهنگ های زیادی در مورد پاریس نوشته
داستان تو چی بود؟ مثل اینکه تو عاشق .سرزمینت شدی یا یه چیزی تو همین مایه ها
تو پاریسی هستی؟
.بله آقا - !بله آقا -
.میتونی منو گیل صدا کنی
قیمتش چقدره؟
.این؟ 17 یورو
میتونین این رو ترجمه کنین؟
انگلیسی صحبت میکنین؟
.خیلی خب، ممنون
این یک چنین پاریسی وجود داره و هرکسی میتونه ...هرجای دیگه ای توی این
دنیا رو برای زندگی انتخاب بکنه .این همیشه برای من به عنوان یک چیز مبهم بوده
.شامی با پابلو و هنری متیس
پابلو هنرمند برتری هست اما .ماتیس نقاش برتری هستش
...پاریس در تابستون. مثل این میمونه که
...کنار معشوقه ات بشینی
.و... بهترین اوقات رو سپری کنی
من عاشق یک نویسنده امریکایی شدم که به تازگی ملاقاتش کردم "به نام "جیل پندر
اون اتفاق جادویی که اون در موردش شنیده بود برای من رخ داد
من میدونم که هم هم پیکاسو و هم همینگوی عاشق من هستن
...اما بنا بر یک سری دلایل
دلایل غیرقابل توضیح، قلب من به سمت جیل کشیده شده
شاید به خاطر اینکه اون در برابر من یک شخص .بی تکلف و صادق هست
...و طبق معمول همیشه در این زندگی غم انگیز
.اون در آستانه ازدواج کردن با شخصی به نام اینز هست
من یک خوابی دیدم که اون پیش من میاد و برای من یک هدیه کوچیک میاره
هدیه یک جفت گوشواره بود و بعدش ما عشق بازی کردیم
!گوشواره ها
اوه! خدای من! شما ها اینجا چکار میکنین؟
.پدر درد قفسه سینه داشت
.آره، مطمئنم فقط رودل کردم
.نمیشه ریسک کرد
میدونستی که 3 سال پیش عمل آنژیوپلاستی داشته؟ (عملی که با به کار گذای بالن مخصوص در رگ ها از انسداد رگ ها جلوگیری میکند)
.آره، درسته
!اونا یک بالن تو بدنم کار گذشتن! چه چیز مهمی
بالن؟
.سلام، اگر ممکنه مایل هستم تا دکتر هتل اتاق 728 بیاد
.دکتر رو خبر نکن
گیل، چرا اینقدر رسمی لباس پوشیدی؟
من؟ نه نه... من فقط داشتم مطلب مینوشتم .فقط داشتم یکم مطلب مینوشتم
چی؟ تو کت شلوار میپوشی و ادکلن میزنی فقط برای مطلب نوشتن؟
نه نه، من رفتم دوش گرفتم آخه میدونی دیگه من ...زیر دوش بهتر میتونم فکر کنم
...و اونجاست که یون های مثبت رو جذب میکنم
خب ماهم اواسط راهمون به سمت مونت سنت ماشل بودیم ...که یهو رنگ پدر مثل روح پرید
و ما هم خیلی ترسیده بودیم برای همین برگشتیم و اومدیم اینجا
آره، باید اینکارو میکردین. ج... جان، چیزی هست که بتونم برات بگیمر؟ ...رنگت از نظر من
.زیاد مشکلی نداره ...اما من که دکتر نیستم
نه من حالم خوبه. مطمئنم مال اون "بوربون" ای بود که منو مجبور کردم بخورمش (نوعی مشروب)
اون...اون چیه؟
کجا؟
.اون چیزی که تو دستته
.هیچی
.این یک کادوئه - .میدونم، میدونم -
...منظورم اینه که نه واقعا.... اما خب چرا این، ایــ
مال منه؟
خب، آره، نه، از مغازه دست دوم فروشا خریدمش
خب میتونم بازش کنم؟
...نه، نه عزیزم این چیزیه که دارم میگم
این فقط... این برای سرشامه که من... اونجا بهت میدمش
جواهره؟
.اگر جواهر باشه امیدوارم به سلیقه ام بیاد ...چون اون گردبند مروارید بدلی
.من فکر میکردم تو از مروارید بدلی خوشت میاد .چون اون یکجورایی.... ظرافت داره
.این چیزیه که تو همیشه میگی
ارزون، ارزونه دیگه .این چیزیه که من همیشه میگم
تو این گردنبند رو ندیدی، حقیقتش تا حالا یکبار هم گردنم نکردمش
.همین الان بهت نشون میدم و دلیلش رو متوجه میشی
!یهو همه با مروارید بدلی لج شدن
.خب... اینا یکم... ساده ان
.خب من فکر میکنم... فکر میکردم تو از سادگیشون خوشت میاد
.آره، مشکل همینجاست، اونا خیلی ساده ان
.خب، کی قراره بفهمم؟! خیلی ساده
گوشواره های مرواریدم کجان؟
تو اونا رو با خودت آورده بودی؟ .یادم نمیاد اونا رو آورده باشی
.چرا، اینکارو کردم، چون همینجا هم تو گوشم کردمشون
نه، نیاوردیشون. حتما افتادن
هردوتاشون؟ سوراخ گوش من خیلی سفته
.من که بهت گفتم همه چیز رو توی گاوصندوق هتل نگه دار
فکر میکنی کار خدمتکار بوده؟ - .همیشه کار ، کار خدمتکاره -
.میدونم که امروز صبح گوشواره هارو دیدم
.خب، من همین الان گزارش سرقت کردن رو میدم
میدونی، دیروز وقتی ازش فقط خواستم تا در اون جعبه رو ...باز کنه بهش برخورد
واو؛ واو، واو، بیایید همینجوری نتیجه گیری نکنیم ...نمیتونیم همینجوری تهمتی مثل دزدی به کسی بزنیم
.من میخوام گزارش یک دزدی رو بدم
.اینز، نه
میشه کارآگاه رو خبرکنید و بفرستینش این بالا؟ .ممنونم
.این یک تهمت بی اساسه. آدم با بقیه اینکارا رو نمیکنه
.چرا میکنه، اگر که چیزی دزدیده باشن
.من از اون خدمتکار خوشم نمیومد .از همون اولش ازش خوشم نمیومد
.اون مهربون بود... خوش اخلاق بود
.تو همیشه طرف قشر کارگر ها رو میگیری .برای همینه که پدر بهت میگه کمونیست
.عصر بخیر، من دکتر جرارد هستم
یکم آب میخوای؟ - .من حالم خوبه، حالم خوبه -
.ممنون
...اون عمل آنژیوپلاستی داشته
.اوه، آره
همینا هستن؟
...نمیدونم
از کجا پیداشون کردی؟
.من... من... اونا توی حموم بودن
توی حموم؟ - .آره، روی سینک -
...من فقط - اونا توی حموم چه غلطی میکردن؟ -
...نمیدونم! اینا... ام... شاید تو اینارو انداخته باشی
بعد که خدمتکار اومده اونا رو پیدا کرده و جایی گذاشته .تا ما راحت بتونیم پیداش بکنیم
.من اونارو ننداختم
...نکته مهم اینجاست که اونا دزدیده نشدن
...اوه پندر، من همین الان داشتم به متیس میگفتم که میخوایم یکی از نقاشی های جدیدش (متیس : نقاش فرانسوی. وی یکی از یکی از مهمترین هنرمندان سده بیستم به شمار می اید)
.رو برای کلکسیون شخصیمون خریداری بکنیم
.فکر کنم 500 فرانک کفایت کنه - پونصد فرانک اونم برای "متیس"؟ -
.آره فکر میکنم عادلانه باشه
آره، حقیقتش داشتم فکر میکردم شاید بشه ...من 6 یا 7 تا از این
اینجا چی داریم؟
من رونویس قسمت های اولیه ی کتابم رو براتون آوردم ...و اگه بشه فقط شما بهم بگین
که من کتاب رو در جهت صحیحش قرار دادم یا نه .خیلی ممنونتم میشم
.بسپارش به من - .خیلی خب، عالی شد -
و آم، چیزی از همینگوی شنیدین؟
اوه، اونا الان چند روزی میشه که برگشتن ...سفرشون موفقیت آمیز نبود
.من میدونستم که به جایی نمیرسه
.رابطه اش (ادریانا) باهاش تموم شده، با پیکاسو هم همینطور
.اون الان تنها توی "دل روی" هستش - تنهاست؟ -
اوه یکی از اون سورئالیست های دیوونه ی نقاش داره ازدواج میکنه
.اونجا دارن جشن میگیرن .خوشحال میشه ببینت
.سلام، سلام - اوه، تو اینجا چکار میکنی؟ -
.اومدم تا پیدات کنم
واقعا؟
...آره، شاید حالا اینا از سر احساسات باشه ولی
...بذار اینجور بگم من به عنوان یک نویسنده توی
سبک سنگین کردن زن ها خاص خیلی ماهر هستم
...من فقط احساس کردم که من به تو یک سری احساسات
.پیچیده دارم
تو نمیخواستی ازدواج بکنی؟
.خب، میدونی، اوضاع الان یکم قاراشمیش شده
.من نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
جایی هست که یکمقدار ساکت تر باشه تا بتونیم باهمدیگه صحبت کنیم؟
.البته - .بیا -
.اوه، آقای بونوئل، من یک ایده ی خوب برای فیلمتون دارم
آره؟
یک گروه از آدما به یک مراسم شام خیلی رسمی میرن ...و در آخر مراسم شام
.وقتی میخوان اتاق غذاخوری رو ترک کنن، موفق نمیشن
چرا؟
.به نظر میرسه که قادر به خارج شدن از در نیستن
اما چرا؟
خب، یک دقیقه. وقتی که اونا مجبور به موندن باهمدیگه شدن ...ظاهر زیبای
انسانیت و تمدن از بین میره ...و اون چیزی که باقی میمونه، خود واقعیشونه
.حیوانات
من نمیفهمم. چرا اونا همینجوری نرن و از اتاق خارج نشن؟
من فقط دارم میگم بهش فکر کنین. شاید یک روز نظرتون تغییر کرد .و به ایده مورد علاقه اتون تبدیل شد
.من نمیفهمم چه چیزی اونا رو توی اتاق نگه میداره؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
.نمیدونم
اما یک لحظه این احساس رو داشتم که کاری .که الان داشتم میکردم برای همیشه باقی میمونه
.اما تو خیلی ناراحت به نظر میرسی
.چون زندگی خیلی مرموزه
.چون ما توی زمانه که داریم زندگی میکنیم
.گذر همه چیز خیلی سریع به نظر میرسه
.زندگی پر سر و صدا و پیچیده ست
میدونی، من ... من همیشه آدم منطقی ای بودم
.هیچ وقت کارای احمقانه انجام ندادم
وقتی برای بار اول اومدیم پاریس اینجا برای زندگی نموندم
هیچوقت خودم رو به عنوان یک نویسنده به صورت جدی محک نزدم
چون میدونی، من یک جورایی تو هالیوود شغل خودمو داشتم ...من فقط، من نمیخوام
.من فقط میخوام بیخیال همه چیز بشم
.بیا
.این... این شگفت انگیزه
.یالا... وصلشون کن تو گوشت - .اینا خیلی زیبائن -
...نگاه کن
.خانم، آقا، تشریف بیارین
شما کی هستی؟
.داریم یک چرخی این دور و بر میزنیم
.یالا، بیاین
.اوه خدای من، این خیلی زیباست
...غیرقابل باوره. با اون همه عکسی که ازش دیده بودم
!الان وارد قرن 18 ام شدیم
...من نمیدونم این شهر چه اش شده
.باید یک یادداشت برای اتاق بازرگانی بنویسم
.شب خوش
!شب خوش! خوش اومدید
.ممنون
.اوه خدای من، شما خیلی شیک هستید .تا حالا چیزی مثل این رو ندیده بودم
.لطفا یک مقدار شامپاین بخورید
شگفت انگیز نیست؟ اولین باری که دیدمت ...در مورد اینجا بهت گفتم
.و دوران معاصر... و ما الان اینجاییم
...میدونی، من نمیدونم چرا یک اینچنین احساسی دارم، انگار که من یکجورایی
.نمیدونم، من نمیتونم شانسمو باور کنم
خب، من میدونم که بعد از اینجا دقیقا میخوام برم کجا
.شما پیش قدم باش
.این خارق العاده است
...نگاه کن
!اوه خدای من
.پابلو اون رو خیلی زیاد تحسین میکنه .باید بهش سلام بکنم
.اوه نه، شاید بهتره مزاحمش نشیم
من عصبی شدم - ...واقعا؟ خیلی خب -
.ما میدونیم که اون مرد تنهاییه
.مطمئنم از بودن یک همصحبت استقبال میکنه
.خیلی خب، بریم
آقای لوترک؟ - بله؟ - (لوترک، نقاش فرانسوی، وی به نقاشی های لزبین گرایانه ای که داشت مشهور است)
.عصر بخیر، خیلی خوشحالیم که شمارو ملاقات میکنیم
.ممنون خانم
میتونیم اینجا بشینیم؟
.مایه خوشحالیمه .خواهش میکنم بشینید
اون ازمون خواست تا پیشش بشینیم
.من فرانسوی رو کامل بلد نیستم اما ایما و اشاره رو متوجه میشم
شما از امریکا هستید؟ - .بله من امریکایی هستم -
از رقصیدن خوشتون میاد؟
.بله، بله
.خیلی خوشحالم که میبینمتون
من عاشق نقاشی هاتون هستم
.اینها لرد گوگن و آقای دگا هستن (هردو از نقاشان شهیر معاصر فرانسوی)
.بله... بله
.ایشون جوری نقاشی میکنه که هیچگی به گرد پاشم نمیرسه
.نه پیکاسو، نه متیس
خارق العاده است! قربان انگلیسی صحبت میکنید؟
.نه آقا - .ایشون یکم صحبت میکنه -
.نه، من فرانسوی صحبت میکنم
.اما بله، یکم بلدم
...من و دگا داشتیم در مورد این صحبت میکردیم
.که این نسل چطور قوه تخیلش رو از دست داده
اون میگه که این نسل تهی هستش .و اینکه هیچکس قوه تخیل نداره
بهتره که آدم در دوره رنسانس زندگی بکنه
.نه! الانه که دوره طلایی هستش
.مطمئن نیستم - .چرا همینطوره -
.اما رنسانس خیلی بهتره
تو در پاریس چکار میکنی؟
.من لباس طراحی میکنم
آه! جالبه
.ممکنه بدرد بخوره
.میتونی به ریچارد کمک کنی - ریچارد؟ -
شخصی به نام فرانتز ریچارد هست که ...دنبال کسی برای
.طراحی لباس باله میگرده
به اینکار علاقه مند هستین؟
لباس باله؟
.خدای من. من اینجا زندگی نمی کنم ...منظورم اینه که زندگی میکنم، اما نه الان
.بهتره که زیاد وارد جزئیات نشیم .ما به صورت موقت داریم میگذریم
میتونم یک دقیقه باهات صحبت بکنم؟
اجازه میدید؟
.واو، نیومده حسابی مجذوبشون کردی
.بیا برنگردیم به دهه 20
داری از چی صحبت میکنی؟
ما باید همینجا بمونیم. این بهترین قسمت دوران معاصره
این عالی ترین و زیبا ترین دوره تاریخی ای بوده .که تا به حال پاریس به خودش دیده
اره، اما پس دهه 20 چطور؟
و چالرزاستون و فیتزجرالد و همینگوی .من عاشق اونا هستم
.اما این که زمان حاله .و کسل کننده ست
کسل کننده؟
.زمان حال من که نیست .من از سال 2010 میام
منظورت چیه؟
من همونطوری که که ما الان اومدیم سال 1890
.پیشت اومدم
واقعا؟
...من میخواستم از زمانی که توش زندگی میکردم فرار کنم
و مثل تو که سعی میکردی فرار کنی، به یک دوره طلایی بیام
تو که فکر نمیکنی دهه 20 دوران طلایی بوده باشه؟
.برای من که همینطوره
اما من از دهه 20 اومدم و دارم بهت میگم ...که دوره ی طلایی
.دوران معاصر هستش
منظورم اینه که به این آدما نگاه کن .از نظر اینا دوره ی طلایی، دوران رنسانس هستش
میدونی، اونا ترجیح میدن اونا میخوان از این دوره معاصر در بیان
.و برن زمان عقب تا کنار مایکل آنجلو و تیشان نقاشی بکنن
...و اون آدم ها هم لابد با خودشون فکر میکنن
!که زمان کوبلای خان خیلی بهتر بوده
الان یک چیزایی دارم متوجه میشم ...البته زیاد دقیق نیست اما
.اون خواب آشفته ای رو توضیح میده
چه خوابی؟
...اون شب یک خوابی دیدم که بیشت شبیه کابوس بود
شربت زیترومکسم تموم شده بود برای همین رفتم پیش دندان پزشک ...ولی اون اصلا نووکیین نداشت
.متوجهی چی میگم؟ این آدما اصلا چیزی به اسم آنتی بیوتیک ندارن
داری از چی حرف میزنی؟
ادریانا، اگه تو اینجا بمونی و اینجا ...تبدیل به زمان حالت بشه
خیلی زود شروع میکنی به فکر کردن به این موضوع که یک دوره دیگه
.دوران طلایی تو هستش
...و این خاصیت زمان حاله
رضایت بخش نیست .چون که زندگی رضایت بخش نیست
.این مشکل نویسنده هاست
.تو مملو از لغت ها هستی .اما من بیشتر احساساتی هستم
.و من توی باشکوه ترین دوران پاریس میمونم و زندگی میکنم
تو یکبار تصمیم گرفتی پاریس رو ترک کنی .و پشیمون شدی
.آره پشیمون شدم، تصمیم اشتباهی بود .اما حداقل یک انتخاب بود
.یک انتخاب واقعی
.اما این طوری، فکر میکنم احمقانه است
...اگر من بخوام یک چیز باارزش بنویسم
...میدونی، باید از شر توهماتم خلاص بشم
و این توهم خوشحال بودن در زمان گذشته
.هم یکی از همیناست
.پس خداحافظ، جیل
.خداحافظ
پندر، من نسخه تصحیح شده داستانت رو خوندم. کاملا در مسیر صحیح قرار داره .کاملا حرف منو درک کرده بودی
اگه وقتی کارت تموم شد بقیه کتاب هم همینجوری بود .اونوقت یک کار ارزشمند انجام دادی
.بهترین خبره ...من واقعا به حرفات گوش کردم
...و خوشحالم که میدونی، تونستم
پیشرفت بکنم و این یک دنیا برام ارزش داره
همینگوی هم اون فصل از کتاب رو خوند ...و فکر میکنه این کتاب خوبی میشه
.اما اون یک توصیه داشت
چه توصیه ای؟
اون نمیتونه باور کنه که نامزد شخصیت اول داستان
.دقیقا جلوی چشمانش با یکی دیگه رابطه داره
با کی؟
.با اون یکی شخصیت دیگه. اون موشکافه
.اسم اون یارو انکار کننده ست .ممنون
تو دیوونه شدی. من و پاول؟ از کجا این چرندیات رو در آوردی؟
.از کجا؟ از ارنست همینگوی .اون فهمیده بود. و حدس بزن چی شده؟ کاملا هم با عقل جور در میاد
گیل، تومور مغزیت دوباره فعال شده .نه، نه
...هیچ چیز احمقانه ای در مورد همینگوی یا
.فیتزجرالد یا گرچرد استایت یا سالوادور دالی نیست
.آره، به جز اینکه همه اونا چندین ساله که مرده ان
.نه، نه. گذشته نمرده .حقیقتش اصلا گذشته نیست
.میدونی کی اینو گفته؟ فالکنر .و درست هم گفته
.و من ملاقاتش کردم. توی یک مهمونی شام باهاش آشنا شدم
.گیل، تو دیوونه ای - .نه نیستم -
.چرا هستی
.نه من خیلی اعتماد پذیر هستم .من حسود و اعتماد پذیر هستم
.بهش میگن ناهنجاری .اسکات فیتزجرالد در موردش صحبت کرده بود
.اینز، من میدونم میتونی منو خر کنی، اما نمیتونی همینگوی رو خر کنی
.یا عیسی مسیح. دارم با یک مرد دیوانه سر و کله میزنم
خیلی خب، بعله، اینکارو کردم .من برای چند شب با پاول بودم
چون اون رمانتیکه، و فرانسوی صحبت میکنه ...و تو همیشه کار میکنی
.و شاید این بابت جذبه معنوی این شهر زیبا باشه .اما، تمومش کن، گیل
وقتی رسیدیم خونه سعی کن یکم .دیدت رو باز تر بکنی
.من برنمیگردم
ببخشید، چی؟
.من همینجا میمونم
و این ارتباطی با ماجراجویی رمانتیکت نداره .پاریس، پاریسه
...کاملا مشخصه که من و تو
.به نظر میرسه ما برای هم مناسب نیستیم
چی؟ - ...من فکر میکنم -
داری چی میگی؟ اصلا داری در مورد چی صحبت میکنی؟
برای شنا کردن آماده ای؟
.سلام - .ما داریم بهم میزنیم -
چی؟ - .آره. گیل میخواد تو پاریس زندگی کنه -
.من میدونستم. بهت که گفته بودم - چی شده؟ -
...من توی پاریس میمونم اما
.اگر ناراضی بودم بعدش برمیگردم .ولی برای فعلا آره میخوام بمونم
با کی؟ با کی، گیل؟
با اون دوستای دیوونه ی خیالیت؟
مامان در مورد تو راست میگفت، میدونی؟ .تو یک تخته ات کمه
.اینو من اول گفتم
هرکسی که پیشکسوت هست با فروختن یک سری ...حلبی جات و
.صادقانه میگم
من نمیخوام اینقدر سبک سر باشم اما جدا فکر میکنم .تو بهتره بدون من باشی
.نمیتونم باور کنم - .یالا -
!یالا برو
تو خیابونا قدم بزن. محو نور چراغ های پاریسی و .سقف خونه ها بشو
.خدافظ اینز
.به تراتسکی سلام برسون
میدونی؟
من یک کارآگاه خصوصی رو استخدام کردم تا تعقیبش بکنه
.میدونستم میخواد یک دسته گلی به آب بده
جدا اینکارو کردی؟ - .البته -
اون دیده بودش که هر نیمه شب سوار یک ماشین میشه .و اون رو از نزدیک تعقیب کرده بود
و چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم. اما سازمان اون کارآگاه گفتش که کارآگاه گم شده
تو کی هستی؟
.من گم شدم. از یک راه اشتباهی رفتم
!نگهبانا! نگهبانا
!سرشو ببرین
.هی، سلام
.سلام
.واو
.خوشحالم که می بینمت
تو اینجا چکار میکنی؟
.از شام با دوستام بر میگردم
.خب... باشه - .من اینجا زندگی میکنم -
و تو؟ تو اینجا چکار میکنی؟
.فقط برای قدم زدن اومدم بیرون
.آره، حقیقتش تصمیم گرفتم که بیام تو پاریس زندگی کنم
واقعا؟ - .آره -
.مطمئنم عاشقش میشی
اینطور فکر میکنی؟ - .آره -
.میدونی؟ اون روز به یاد تو افتادم -
چون رئیسم یک آلبوم کامل از آهنگ های .کول پورتر آورده بود
و این باعث شد به یاد من بیوفتی؟
.از اینطور به فکر افتادن هات خوشم میاد
تو... تو الان تو راه خونه اتون هستی؟ - .آره -
...میتونم باهات قدم بزنم، یا برات یک فنجون قهوه بخرم یا
.خیلی خب حالا هم که بارون گرفت
.نه، مشکلی نیست .اشکال نداره خیس بشم
مطمئنی؟ - .آره -
.درواقع، پاریس زیر بارون به اوج زیباییش میرسه
...من، من، این احساسیه که من
.این حرفیه که من همیشه میزنم .بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم
.آره، خوشگل تره
.در هر حال، اسم من گابریل هست
.گیل .اسم قشنگیه
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama مترجم و ويراستار : آرين